Mów jak Brytyjczyk: 8 brytyjskich wyrażeń do opanowania

Czy mówią ci coś słówka takie jak Guv’nor albo blimey? A co może znaczyć słowo reckon albo bonkers? Nie tylko obcokrajowcy są zagubieni, słysząc te słowa z ust Brytyjczyków. Również Anglicy – w zależności od pochodzenia – często zachodzą w głowę, próbując rozgryźć znaczenie poszczególnych wyrażeń. Od śmiesznych po niedorzeczne, jest mnóstwo powiedzonek, które warto opanować, jeśli chcesz mówić, jak prawdziwy Brytyjczyk (i dogadać się z miejscowymi, gdziekolwiek będziesz na pięknych Wyspach Brytyjskich). Oto lista niektórych niesamowitych, dziwacznych i niesamowicie dziwacznych zwrotów:

1. “BLIMEY!”

Jak to wymówić? [ b – LAJ – mii ]

Co to oznacza? Wyrażamy w ten sposób zdziwienie, podekscytowanie lub zaniepokojenie.

Skąd się wywodzi? Swój początek ma w Londynie, chociaż obecnie używa się go na terenie całego kraju – wymyślono je pod koniec dziewiętnastego wieku jako skrócona forma wyrażenia God, blind me! („Boże, oślep mnie!).

2. “RECKON”

Jak to wymówić? [ RE – kon ]

Co to oznacza? W Wielkiej Brytanii słowo to oznacza „sądzić, wierzyć, uważać”.

Skąd się wywodzi? Słowo to ma swoje źródło w holenderskim rekenen i w niemieckim rechnen, którym odpowiada polskie słowo „rachować”.

3. “FULL OF BEANS”

Jak to wymówić? [ ful of biins ]

Co to oznacza? Pełen fasolek? Określamy tak kogoś pełnego energii i entuzjazmu.

Skąd się wywodzi? Niektórzy mówią, że do Wielkiej Brytanii słowo to przybyło z Australii. Inni zaś łączą je z ziarenkami kawy (coffee beans). Możemy się jednak tylko domyślać.

4. “BONKERS”

Jak to wymówić? [ BON – kerrs ]

Co to oznacza? Śmieszne określenie na kogoś (lub coś) zwariowanego, szalonego, ekscentrycznego.

Skąd się wywodzi? Prawdopodobnie od odgłosu uderzenia czymś w głowę, bonk! Polskim odpowiednikiem byłoby więc słowo „walnięty”.

5. “ON YOUR BIKE!”

Jak to wymówić? [ On jor bajk! ]

Co to oznacza? Jest to grzeczny, lecz nieco zagmatwany sposób powiedzenia komuś, by wyszedł. Jeszcze bardziej zagmatwany, jeśli ta osoba zatrzymała się pod naszym domem rowerem.

Skąd się wywodzi? Nikt nie wie. Ot, tajemnica języka!

6. “ROW”

Jak to wymówić? [ RAŁ ], rymuje się z angielskim słówkiem cow – krowa..

Co to znaczy? Brytyjskie określenie na kłótnię lub głośną dyskusję z kimś.

Skąd się wywodzi? Nikt nie wie. I znów tajemnica języka

7. “GIVE YOU A RING”

Jak to wymówić? [ giw ju e ring ]

Co to oznacza? Wbrew pozorom, nie spodziewaj się pierścionka na palcu – wyrażenie oznacza po prostu „zadzwonić”.

Skąd się wywodzi? Przypuszczalnie od odgłosu, jaki wydają stare aparaty telefoniczne.

8. “GUV’NOR”

Jak to wymówić? [ GAW – na ].

Co to znaczy? Ludzie na londyńskim East End, określani jako Cockneys, mówili tak, kiedy zwracali się do kogoś o wyższej randze społecznej, jednak obecnie zazwyczaj używa się tego jako żartu.

Skąd się wywodzi? Zapewne z obyczajowości epoki wiktoriańskiej, kiedy ludzie zobowiązani byli okazywać szacunek osobom cieszącym się społecznym autorytetem.

Jeśli myślisz, że masz już powyższe powiedzonka w małym paluszku, przekonaj się o tym w praktyce przy okazji swojej następnej wizyty w Wielkiej Brytanii . Na pewno dogadasz się z miejscowymi. Miłej podróży!